Software per creazione sottotitoli

[nikita75]

Ciao a Tutti .
Apro questo topic ..sperando che la tecnologia mi aiuti.

Ho acquistato un dvd /musicale ( da amazon ) , completamente con la traccia parlato in inglese e senza i relativi sottotitoli ( in nessuna lingua) .Il dvd è in NTSC -- chiaramente destinato al mercato USA .

Volevo sapere se esiste qualche software ( compatibile win 7) che riesca ..in qualche modo a leggere la traccia audio in inglese e ricavarmi ...i file .srt di sottotitolazione .

ho controllato per questo dvd ( ..un po' di tempo fa) se esistevano dei file di sottotitolazione ..gia belli impacchettati.. ma niente !!....non ricordo neanche i siti che pubblicano questi file

In merito alle vostre esperienze cosa potete consigliarmi di fare ??

Grazie da Nikita

[Mikizo]

Temo proprio che cerchi l'impossibile.
Innanzi tutto non sono sicuro che nel DVD ci sia una traccia separata per il parlato.
In secondo luogo, esistono software di trascrizione del parlato, ma non sono certo perfetti (http://en.wikipedia.org/wiki/Speech_recognition)
Terzo, non vedo come un programma potrebbe suddividere il parlato trascritto in testo in modo da sovrapporlo esattamente nei fotogrammi giusti. In genere questo si fa a mano.
Non credo fosse quello che cercavi, ma questa micro guida mi è piaciuta molto: http://forums.afterdawn.com/thread_view.cfm/564846

[nikita75]

Innanzi tutto non sono sicuro che nel DVD ci sia una traccia separata per il parlato.

Perdonami Mikizo mi sono espressa male .....

Lo slang USA e' veramente .....hard. Dall'inglese puro si riesce a comprendere ....qualcosa

http://www.amazon.com/Copacabana-Barry- ... B000069HZC

Ho visto i link e non conosco chiaramente Subtitle Workshop ....!!...sicuramente bisognera' inserire i sottotitoli
in manuale
Esaminando questo sito, ti ho visto sempre usare [color=#0040FF]Subtitle Workshop, sottotitolo Magic e altri programmi speciali. Ora ti faccio vedere come fare dei sottotitoli con il programma che è necessario avere già: NOTEPAD. "E 'questo tizio dadi? Rendere i sottotitoli con il blocco note!? ", Si sta pensando. Forse sono un Newbie, ma conosco un sacco di fare i sottotitoli. Per fare i sottotitoli dovrete anche BS Player Pro e Media Player Classic. Ora, cominciamo! .....[/color]

.....un po di lustri i nostri antenati credevano era impossibile andare sulla luna .....eppure con il tempo ci siamo riusciti

Continuo a cercare ......ma se nel forum conoscete qualche Buon Uomo che fa parte di qualche cooperativa di doppiatori ...gli invio il DVD originale!!

Grazie !!Nikita e buonanotte http://www.youtube.com/watch?v=hgnHEyeMECc

[nikita75]

http://www.guideperpc.com/Video_inserir ... titoli.htm


per capire come funziona la creazione dei sottotitoli