aiuto aggiungere audio italiano ad un film (file vob)

[filippo_3]

ciao a tutti ho un film in lingua in inglese e volevo togliere o inserire la lingua italiana come si fa?
l audio italiano volendo lo recupero da un divx .....
mi potete aiutare
ciao tutti

[GAD]

Io te lo sconsiglio vivamente causa perdita di tempo assurda, vedi tu.
In teoria lo puoi fare benissimo con diversi metodi, intanto separi l'audio ita dal divx con virtualdub in modo da ottenere un unico file a parte.
Poi con qualche editor che riesce a lavorare sui vob puoi importare il dvd (forse ulead e pinnacle ultima versione ce la fanno) e riassemblare il tutto stando attento alla sincronizzazione audio\video.
Una volta testato il film lungo la timeline per vedere se l'audio e' in sincrono devi poi riprocessare il tutto per riottenere un dvd complessivo (e il calcolo richiede qualche ora).
Se non hai un editor che possa importare direttamente i vob puoi provare a copiarli su pc, rinominarli tutti come mpeg e poi utilizzare altro editor video mettendo tutti i file in fila nella timeline e associando l'audio estratto preventivamente dal divx.
Anche in questo caso cmq per riottenere un dvd standard c'e' bisogno di alcune ore di calcolo e parecchia mano d'opera...
insomma se sei già lanciato con ste cose ed e' un video unico e importantissimo o la prendi come occasione per imparare si puo' anche fare, altrimenti se e' un comune film di cui possiedi già i diritti (lo hai originale?) tanto vale noleggiarlo in videoteca e copiarlo senza perdere ore ad imparare programmi, trucchi del mestiere ecc

[filippo_3]

e una cosa cosi complicata !!!!!!!!!!!!!!
pensavo piu semplice .... anche perche cosi non riesco sicuramente a farlo dovrei avere delle spieg + dettagliate
grazie mille

[GAD]

Lo so... e' che le spiegazioni piu' dettagliate non te le posso dare perche' dipende molto dai programmi di cui disponi, dalla tua conoscenza dei programmi e delle problematiche video ecc..
Per farti un'idea se cerchi su google di sicuro trovi tutorial dove viene spiegato come farlo col programma che suggeriscono pero' rimane la costante che per queste cose ci vuole un buon editor, una certa conoscenza e un bel po' di tempo... soprattutto hai una certa percentuale di probabilità di incappare nei classici problemi di compressione e fuori sincrono con l'audio e ogni volta che provi ad aggiustarlo parte tantissimo tempo a fare test.

[GAD]

Per es. qui si trovano molte info
http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=224833
http://www.videohelp.com/guides.php?gui ... t=5;18#638