Codec Audio multilingua

[embassy]

ciao, non so se il titolo è il piu corretto ma vado con la spieazione, allora

ho un filmato avi che sento con il doppio audio, solo che l'italino lo sento in sottofondo, mentre la lingua originale la sento bene,
aprendolo con gspot nella parte audio e video mi da codec installati ma sotto la voce DIRECTSHOW RENDER tutte le caselle sono segnate come disable e in STATUS dice
Disable: rendering of multi stream audio not supported

il che mi fa pensare che il mio problema sia causato da questa mancanza

ps ho installato k-lite 2.35 full

help help

[embassy]

mi rispondo da solo

allora usando VirtualDubMod, nella sezione Streams sotto Stream List, c'è la possbilità di disabilitare i flussi audio che nn si volgiono sentire.

salvando nuovamente l'avi in Direct Stream Mode, si ottiene l'avi un un'unico flusso audio

ciao ciao

[luna11]

Non ci lasci nemmeno il tempo di raccontare una balla
Comunque complimenti e grazie per aver postato la soluzione.

[lumen6]

Ho un video in formato avi, dove c'è la lingua italiana in sottofondo ed un'altra lingua che si sente + forte.
Ho usato VirtualDubMod, nella sezione Streams sotto Stream List, c'è un unico flusso audio, c'è qualche programma che mi può separare i 2 flussi audio?? o qualcosa del genere??

[GAD]

Hai provato con videolan o bsplayer se le due traccie audio vengono viste distinte?

[lumen6]

ho provato con bsplayer ma si sente il doppio audio sovrapposto, sono andato nel menu dove c'è scritto flusso audio ma nn mi fa fare niente.

[luna11]

Prova a caricare il solo file audio in un editor ed analizzare i due canali.
Forse ognuno di essi contiene una lingua diversa.

[lumen6]

come si fà??

[luna11]

Scarica VirtualdubMod
Una volta lanciato il programma carichi il filmato e salvi il sonoro( dal menu File selezioni Save Wav )
Poi carichi il file salvato in un audio editor ( va benissimo quello di Nero ma puoi scaricare dalla nostra sezione download Audacity
Poi analizzi i due canali stereo.
Forse contengono ognuno una traccia audio diversa.