Sottotitoli...

[Rossella97]

Salve a tutti....
volevo chiedere come posso fare per salvare un file video in formato.avi con i sottotitoli.srt , non voglio sapere come inserirli, quello lo so fare....ma ogni volta che chiudo il film i sottotitoli spariscono.... Ecco io vorrei sapere se c'è un modo per unire le due cose come se fosse una sola cosa...spero di essermi spiegata. Grazie ^^

[nikita75]

ricordo che nella cartella del filmato , esiste un'altra cartella con i file .srt , che viene riconosciuta dal DVD player durante l'esecuzione .

[Rossella97]

Ok, quindi come dovrei procedere?

[nikita75]

video e file srt sono sempre in cartelle separate !non credo si possono unire !

[Rossella97]

Sei sicuro/a? Non si può fare proprio nulla? Nemmeno con la masterizzazione? (mi pare di averlo letto da qualche parte)

[nikita75]

no !!Se masterizzi hai sempre con il file video ( per esempio un file . AVI )...una cartella separata con i file.srt

[news]

ciao
Forse intendi fondere video avi e srt sottotitoli tipo Hardsub
segui questa guida:
http://tuttoanimemanga.forumcommunity.net/?t=26960108
dopo questa procedura non si possono più togliere dal video.

questa procedura la puoi fare con quasi tutti i videoconvertitori (FormatFactory x esmpio) e videoeditor

[Rossella97]

Si, era esattamente quello che volevo! Ho seguito la guida ed ho ottenuto un unico video.avi sub ita....grazie mille per il vostro aiuto, molto gentili ^_^
PS. Felice anno nuovo a tutti