E non mi dii del lei!
Immagino usi il composito... immagino avrai anche selezionato il composito nelle opzioni della scheda...
Prima ipotesi: la scheda si aspetta un segnale NTSC (americano), non riconosce il PAL (europeo) e riproduce solo bande nere.
Seconda ipotesi: è ancora vera questa cosa riguardo alle schede di acquisizione ATI:
Se avete provato ad acquisire un filmato da un videoregistratore vi sarete accorto di come il segnale in entrata non sia disponibile, questo nonostante sia tutto collegato nel modo opportuno. La soluzione è semplice. Per poter acquisire da un VCR non si può usare lo scart presente nella confezione ma bisogna acquistarne uno nuovo, dotato di uno switch che permetta di settare il segnale come VIDEO IN/OUT: lo switch va messo su OUT se si tratta di acquisizione, su IN se si tratta di riversamento da Pc a VCR. . Questo scart lo trovate in tutti i negozi di eletronica e nei grandi magazzini, il costo è di circa 10.000; lo riconoscete subito per via della serigrafica IN/OUT stampata a fianco dello switch.