ok, problema risolto, vi spiego come:
ho usato il file /etc/X11/Xmodmap
al suo interno ho rimappato i codici fondamentali della tastiera, e visto che le bandiere di windows non servono a un fico secco alle bandiere di windows ho assegnato le parentesi graffe, il contenuto è il seguente:
! Inizio riconfigurazione
keycode 0x73 = braceleft
keycode 0x74 = braceright
keycode 20 = apostrophe question
keycode 21 = igrave asciicircum
keycode 34 = egrave eacute bracketleft
keycode 35 = plus asterisk bracketright
keycode 47 = ograve ccedilla at
keycode 48 = agrave degree numbersign
clear mod5
keycode 113 = Mode_switch
add mod5 = Mode_switch
! fine riconfigurazione
dopo aver modificato questo file eseguite il seguente comando per rendere effettivi i cambiamenti:
xmodmap /etc/X11/Xmodmap
e il gioco è fatto