Fatto curioso con il software MKVMerge

[slavassi]

Salve, ho un film da più di 8 giga in formato matroska e volevo metterlo su chiavetta per quardarlo alla TV , naturalmente il filesystem della pendrive non mi accetta un file così grande e allora mi scarico MKVmerge e suddivido il file in tre tempi, tanto la tv li legge in sequenza giusta. Però mi è capitato che se il file originale aveva dei sottotitoli per le parti in lingua straniera tradotte in lingua italiana quando splitto il file mi spariscono i sottotitoli e non si capisce più una buona parter del film....qualcuno ha avuto a che fare con questo software? o una guida che risolva il problema? ho cercato ma non ho trovato nulla di simile al mio problema. Ho provato anche a smanettare nei menù della mia tv samsung in cerca di voci relative magari ai sottotitoli, ma non ho trovato nulla.
grazie e buon lavoro.
slavassi

[quizface]

Riformatta la chiavetta in NTFS e metti il file intero.