Xvid multilingua

[pdbc]

Salve a tutti.

Premetto che ho cercato nel forum, ma di precedenti thread su questo argomento non ne ho trovati.

Ho un XviD con audio AC3 in Italiano e Inglese. Come faccio a passare all'altra lingua? Con WMP ho provato a settare l'italiano, ma va solo in inglese. E tra le opzioni del filtro AC3 non c'è nulla al riguardo.
Ma prima di tutto: come faccio a sapere che effettivamente ci sia un'altra lingua disponibile? Magari col WMP andrebbe...se solo ci fosse anche l'italiano!

Grazie a tutti.

[*~Hayabusa~*]

Apri il filmato con gspot e vedi se effettivamente ci sono le altre traccie altrimenti è inutile provare

Se c'è la traccia prova anche con mediaplayer classic.

Tutti questi programmi li trovi nel Klite codec pack.

HTH

[Dylan666]

Puoi vederlo anche così:
http://www.pc-facile.com/forum/viewtopic.php?t=29589

[pdbc]

Grazie dell'aiuto....grandi come sempre.

Allora, la traccia c'è (verificato con GSpot): quella inglese è AC£, e quella italiana è MP3 (chissà perchè due codec differenti).
VirtualDub: nel menù indicato, non c'è traccia del "secondary stream"... provo a scaricare una versione più recente e vedo. Poi: per mettere come audio principale la seconda traccia, devo processare con VirtualDub da zero, o se la sbriga in pochi secondi?

[pdbc]

Ho capito perchè in VirtualDub non c'è traccia... nel link indicato parla di un progrmma dal nome Nandub... dati gli screenshot praticamente identici a VirtualDub, devo dedurre che questo Nandub è la versione nuova del VirtualDub... spero non sia a pagamento...

[Dylan666]

devo processare con VirtualDub da zero, o se la sbriga in pochi secondi?

non saprei

[pdbc]

Come non scritto....sono due programmi differenti, anche se dagli screenshot sono praticamente uguali.
Altra cosa bellina: VirtualDub carica e vede solo la lingua italiana (che è la secondaria) mentre il media player se ne frega altamente di tutti i cambi che gli impongo...

[Dylan666]

Dovrei rispolverare un po' la memoria, ma mi pare che l'articolo spiegasse come fare anche solo col Virtual Dub, e infatti mi pare di capire che comunque tu usandolo la seconda lingua la vedi.

Io proverei a mettere l'italiana come primaria e a eliminare l'altra, salvando il nuovo file senza sovrascrivere i primo. Se questo va allora estrai l'altro audio dall'originale e lo metti come secondario in quello nuovo.

[pdbc]

E mi auto rispondo anche alla seconda domanda: se si setta "Direct Stream Copy" nel menù viedo su VirtualDub, lui non tocca il video e lavora solo sull'audio.

[pdbc]

[Dylan666: Io proverei a mettere l'italiana come primaria e a eliminare l'altra, salvando il nuovo file senza sovrascrivere i primo. Se questo va allora estrai l'altro audio dall'originale e lo metti come secondario in quello nuovo.]

Il fatto è che nel VirtualDub non esiste proprio l'opzione "secondary audio".
Sto risolvendo riscrivendo il file solo con l'italiano (anche se la doppia lingua fa sempre comodo, ma per quello usiamo i dvd normali),

Grazie.

[Dylan666]

Il fatto è che nel VirtualDub non esiste proprio l'opzione "secondary audio".

Mi confondevo con il VirtualDubMod