Ho letto ma ho capito poco, c'è troppa confusione. Il SRV è un Domain Controller, quindi si occupa di autenticare i Client che entrano nel dominio, domanda: hai creato gli account computer per i client?
Hai messo i pc nel dominio? Che si pinghino non centr anulla...posso pingare macchine anche esterne al dominio, basta che abbiano la stessa subnet mask e non mi cambia nulla.
Se hai installato anche Active Directory, andando su Strumenti di Amministrazione trovi Gestione Utenti di AD...e da lì puoi controllare che tutto sia OK.
Da trust e Domini che il dominio che hai creato non faccia aprte di qualche altrod ominio inesistente, che non sia child o facente parte di una forest.
Certo che non è normale che ti sia tirato su un Domain Controller con altri 8 PC e router dietro se non hai esperienza...va bene provare però...si prova su 2 macchine max