Qualcuno può dirmi...

di **cav.Alessandro** » 31/01/07 22:11

Che cosa significa/tradurmi le parole: "Bisutage exterieur" dal francese all'italiano?
E' un termine che si usa in grafica, con PaintShop Pro
Ciao

di **Mago di Oz** » 01/02/07 01:00

Sicuro che sia Bisutage ?
Forse Bizutage ?
In questo caso dovrebbe riguardare l'iniziazione a qualche pratica.

di **cav.Alessandro** » 01/02/07 10:17

Confermo: "Bisutage exterieur" ho fatto il copia- incolla dell'espressione che trovo spesso nei tutorial di grafica PSP in francese, ma non riesco a capire cosa significhi... :-?

Non so se è un'espressione tecnica di grafica o che altro, ma da una ricerca su Google l'ho trovata in diversi contesti, ma sempre con questa forma e mai tradotta.
Grazie e buona giornata.[/b]

di **Mago di Oz** » 01/02/07 13:26

Potrebbe essere una variante del termine Bizutage avente la pressochè identica pronuncia.
La radice Bizut ( inizio ) esiste , al contrario di Bisut .
Il termine inglese equivalente è Hazing , se può servirti, sarebbe quindi external hazing.
Bizutage ( iniziazione ) indica propriamente la prova che un adepto è indotto a superare per entrare a far parte di un certo ambiente e per estensione si applica alle pratiche da esercitare per poter accedere a qualche professione o mestiere.
Difficile trovarli un significato in ambiente grafico se non per similitudine.
Dovrebbe aiutarti il contesto del tutorial dove è inserita l'espressione.

di **cav.Alessandro** » 01/02/07 14:07

Il contesto è il seguente:
--------------omisiss------------
14. Filtre Graphic Plus Cross Shadow
15. Bisutage exterieur forme nr 1, 3-7-100-9-8-352-42-29
16. Selection inverse
---------------omisiss----------

GRAZIE!
Buona giornata

di **Dylan666** » 03/02/07 03:48

Lo hai letto su questo sito?
http://users.skynet.be/karine/quinta/QUsilvy.htm

O su questo?
http://www.seya.be/diamond/tormentia.htm

Comunque è un errore, si dice Bizutage.

di **cav.Alessandro** » 03/02/07 09:48

Grazie caro Dylan666,
non lo avevo letto in quei due siti che mi hai indicato, comunque si il contesto è quello, ma che significa esattamente in quel contesto anche se fosse tradotto con Bizutage?
Buona giornata

di **Mago di Oz** » 03/02/07 13:08

Sottoporre l'area interessata a qualche pratica.
Il comando < Inverti Maschera > fa qualcosa del genere

di **cav.Alessandro** » 03/02/07 14:04

Forse è la traduzione più corretta...
Inverti maschera mi sembra la più coerente con il contesto
Grazie Mago di Oz.
Rimango comunque in attesa di altre eventuali informazioni da Dylan666...
Buon fine settimana

di **Dylan666** » 03/02/07 16:57

andando a senso direi che ha ragione Mago di Oz

di **cav.Alessandro** » 03/02/07 19:58

GRAZIE A TUTTI per la collaborazione
Ciao e...alla prossima!
Buon fine settimana a tutti