Ho risolto il problema alla posta.
L'inghippo era dovuto al fatto che Squid (che è il mio proxy Linux) non supporta il POP3 e l'SMTP. La soluzione consiste nell'installare un programma di "tunnelling" (si dirà così? ) tipo Zebedee.
Per la chat e WinMX mi hanno detto che devo installare un'altro proxy che supporti Socks5. C'è qualcuno che mi sa dire dove posso scaricarne una versione freeware o qualcosa che comunque funzioni?
Grazie in anticipo!
PS: Lo so che non dovrei postare a parte un topic già inserito, ma ho anche scritto una soluzione a un problema e penso che possa essere più facilmente visibile così!