Se intendi " Ask before emptying the Trash or deleting files" è appunto la descrizione erronea data a confirm_trash. In realtà quella opzione regola solo il messaggio di avviso dello svuotamento del cestino o della definitiva cancellazione di un file lì contenuto.
Ho scoperto con grande dispiacere che quelli di Gnome/Nautilus non hanno nessuna intenzione di:
1) creare una finestra di avviso pre-cestinamento, ne ora ne mai (nemmeno come opzione disattivata di default)
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=461791
2) creare una funzione tipo "Ripristina dal cestino" (Undelete) o comunque memorizzare in qualunque modo la directory di origine di un file cestinato
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=41850
Mi paiono due funzionalità talmente tanto utili, collaudate e facili da realizzare per loro che il volersi ostinare a non implementarle mi pare da imbecilli... scusate ma mi è uscito dal cuore. Leggendo i loro commenti sembra che solo ai deficienti possa capitare di premere per sbaglio Canc su un file e poi non poter risalire a dove stava una volta accortisi (magari molto tempo dopo) dell'errore fatto... invece direi che l'errore (specie di distrazione) è abbastanza comune nella natura umana e molto probabile se si lavora per ore e ore col PC e migliaia di file