1) l'ipotesi del ripetitore è fattibile, devi comprare un apparecchio che indichi esattamente quella tra le sue funzioni. Cioè prendere un access point o un modem wireless qualsiasi non va bene
2) altra ipotesi è comprare una antenna più potente. Ce ne sono di tutti i prezzi, le forme e le dimensioni
3) l'ultima possibilità che ti espongo, ma la prima che metterei in pratica dato il costo nullo, è quello di provare a "canalizzare" il segnale dell'antenna che già hai sul tuo modem o access point. In pratica invece di far espandere il segnale a 360 gradi lo indirizzerei in una unica direzione verso il pc più lontano.
Teni conto però che se lo "canalizzi troppo" potrebbero risentirne negativamente gli altri pc che non sono nella direzione del balcone.
Di parabole auto costruite ce ne sono tantissime. Quella che ti consiglio di provare è questa:
viewtopic.php?p=446007#p446007