Devi usare i box USB come detto..
Senno' lo attacchi su un PC fisso, trasferisci i dati sull'HD di qs ultimo e con collegamento parallelo,ethernet o USB trasferisci da PC fisso -> PC portatile.
E' un po lungo ma cosi' ti serve solo un collegamento PC fisso -> PC portatile che magari costa meno di un BOX USB1.0/USB2.0 e per quello che ti serve basta
P.S.: per il collegamento ci sono softwares appositi come LAPLINK per collegamento parallelo o ancora Connessione via cavo parallelo o qlc del genere di Win98
Ciao, Nicola.