Buone Feste (Continua)

[Marius44]

Buongiorno a tutti

Non è che sia poi tanto comprensibile per chi non è delle tue parti. Ma anche il mio dialetto non scherza!
Leggi un po' qui:

Marzu è pazzu tra puntina e matarazzu
Traduzione: [Il tempo a] Marzo cambia repentinamente.
Bisogna aggiungere qualcosa. La "puntina" è una copertina leggera e tra questa e il materasso vi sono solo le lenzuola, quindi un niente o quasi.

'Ntà Marzu cumméni aviri ddu' paracqua: unu pp'u suli, e unu ppi l'acqua
In Marzo è consigliabile tenere sottomano due ombrelli: un parasole e un parapioggia.

Ciao,
Mario

[wallace&gromit]

E dai, con un piccolo sforzo riusciamo a capire i vari dialetti.
La seconda filastrocca è presente un po' dappertutto sotto la forma:
marzo pazzerello, guarda il sole e prendi l'ombrello.

Sulle previsioni meteo fai da te c'è anche il detto:
se al xxx g'ha sü 'l capell, mola la ranza e ciapa 'l rastrell

se il monte xxx (qui ognuno fa riferimento alla sua montagna più alta) ha un cappello di nuvole smetti di falciare e inizia a rastrellare.
L'attendibilità di questa previsione è talmente bassa che è molto più diffusa la versione:
sa al xxx g'ha sü 'l capell, o che 'l fa brütt o che 'l fa bell

se il monte xxx è coperto di nuvole il tempo diventa o brutto o bello

[ricky53]

Ciao,
interessante questa dissertazione sui dialetti.
Mi spiace ma non posso contribuire avendo il mio dialetto tutto facilmente leggibile e comprensibile ... Roma e provincia.


Tornando alla Santa Pasqua siamo a meno 19 ... e vai !!!!

[wallace&gromit]

Comprensibile lo dici tu Ricky
Quando vedo certi film in romano (della Archibugi per esempio) non disdegnerei avere i sottotitoli in vero italiano!

[ricky53]

Ciao,
vero alcuni termini ed il modo di parlare veloce, troncato, sbiascicato e ... lo possono rendere incomprensibile ma non ai livelli di sardo, calabrese, pugliese, bergamasco, solo per citarne alcuni.

A me viene in mente solo un detto dei nonni: se nazzica mettice 'na zeppa.

[Marius44]

Buon giorno a tutti
noto, con disappunto, che la discussione ... langue.
Ma come? S'avvicina il tempo della festa, il tempo in cui tutti "fanno pace" (tranne Renzi e D'Alema o D'Alema e Renzi se vi piace di più), la temperatura che si alza e ti fa sentire meglio, le ragazzine (non prendetemi per pedofilo, ma le cose belle si devono guardare) che incominciano a smanicarsi quando non si "svestono", e voi cosa fate: NON SCRIVETE PIU'!!!!!

Ma, secondo voi, quest'immagine è adatta?
Oppure, per restare in tema, è meglio questa?
(Tintu vuol dire "cattivo")

Ciao a tutti,
Mario

[ricky53]

Ciao,
e vai!!!
Bella e gustosa ripresa.

A che ora veniamo da te la mattina di Pasqua?
Facciamo così: prima faccio la colazione di Pasqua alla romana e poi ti vengo a trovare ... mi spiace ma non ho foto da inserire.

[wallace&gromit]

Grazie soprattutto per la traduzione (prima di vedere che l'avevi messa mi stavo scervellando su cosa potesse significare tintu).
Ma dopo una cassata così il capretto al forno che s'usa da noi non ci starebbe manco a sforzarsi!
Il mio programma sarà: salto a piè pari della colazione, pranzo con insalatina d'asparagi, capretto con patate al forno (à discretion, ovvero fino a scoppiare), colomba pasquale, poi a cena brodino leggero.

[raimea]

da me:
polento' & osei,

ciao

[Marius44]

Ciao a tutti

@ricky53
sempre disponibile ad offrirti una fetta di cassata (se rimasta ) ed un caffè.

@W&G
Guarda che l'agnello con le patate al forno lo mangiamo PRIMA della "bomba calorica"

@raimea
una new entry! Ben venga. Guarda che, anche se sono siculo doc, la polenta e osei l'ho mangiata quand'ero giovanissimo e, per alcuni anni, sono stato a Milano e ... hinterland (oltre che Padova, Verona, Parma, ecc.)

Ma Enrico s'è perso? Fa qualche intervento "tecnico" e poi sparisce. Mah, credo che la moglie lo abbia sequestrato. Finiti i ... guasti nella dimora, senza idraulici, elettricisti, falegnami, ecc lo costringe ad adempiere ai doveri coniugali

Ciao a tutti.

[raimea]

ciao
ho fatto / faro' pochi interventi a riguardo.
ma vi ho sempre letto e TUTTO molto volentieri .

ciao

[wallace&gromit]

È che leggevo a matina di Pasqua e ho pensato si trattasse di una usanza da consumare a colazione, ma allora magari è una mattina in senso lato.

N.B. capretto non agnello, eventualmente anche con la polenta.

Io, pure essendo a un tiro di schioppo (metaforico spero) da Raimea gli osei non li ho mai mangiati.

In quanto ad Enrico, eh, ci manca eccome, ma magari in quaresima anche la signora fa magro e digiuno.

[Marius44]

Ormai la S.Pasqua è arrivata!
Il S.Sepolcro è vuoto. Cristo è risorto.
Pace in terra a tutti gli uomini (e le donne) di buona volontà.

I miei migliori auguri a tutti voi ed alle vostre famiglie.
Confido in un futuro senza guerre e distruzioni, ma di pace e serenità.

AUGURI

Sempre vostro,
Mario

[wallace&gromit]

frena frena!
dunque:
domani giovedì santo, la passione di Gesù, muore
domenica, giorno di Pasqua, Gesù risorge
lunedì si festeggia la pasquetta perché il giorno di Pasqua è già comunque domenica, quindi ci prendiamo anche il lunedì... e piove (così dicono i menagramo)!

Morale, aspettiamo (e teniamo vivo questo topic) qualche giorno ancora prima di scambiarci gli auguri (a meno che parti con la moglie di Enrico per lidi lontani e senza internet).

[Anthony47]

Ah ah... Il vantaggio di lasciarvi cazzeggiare e' che non bisogna aprire una nuova discussione per gli Auguri.

Giorni sereni a tutti voi.

[wallace&gromit]

Oggi è venerdì santo, mi raccomando: magro e digiuno!!!
Le campane sono state ammutolite ieri sera e riprenderanno a suonare solo domenica, non ho fatto caso se continuano a battere le ore o manco quello, oggi ascolto e vi aggiorno, ho il campanile sotto casa ma sono talmente assuefatto che non ci faccio più caso.

[wallace&gromit]

Sì le ore vengono comunque battute come di consueto.
Rettifica per quanto riguarda gli eventi: giovedì Gesù è ancora vivo, partecipa all'ultima cena e poi viene arrestato; venerdì muore (quello è il primo giorno); domenica (terzo giorno) risuscita.
Nel gergo comune si usa dire "dopo tre giorni" risuscitò, ma questo è falso, non sono passati nemmeno due giorni da venerdì pomeriggio (15:00) a domenica mattina presto (facciamo 5:00) = 38 ore.

[raimea]

auguri a tutti
Buona Pasqua 2017

[wallace&gromit]

Grazie raimea per gli auguri, che contraccambio a tutti gli utenti di pc-facile.com, grazie anche della premura di specificare 2017, ma penso proprio che sia giunta l'ora di salutare questo post che ci tiene compagnia da parecchio, e non trascinarlo fino al 2018!

[enrico43]

E per ultimi facciamo (mia moglie ed io) anche noi gli auguri di Buona Pasqua a tutti i partecipanti e non di questo 3d che, grazie alla pazienza di Anthony ed alla presenza di mia moglie, è rimasto aperto per più di tre mesi. Un'unica pecca è, me lo sta sottolineando mia moglie, di non aver potuto incontrare Anthony. Speriamo (lei) che ci siano altre occasioni in futuro, perchè ora c'è il mare e l'abbronzatura. In proposito ho scoperto perchè sulla sua pelle non compaiono i caratteristici segni bianchi del costume, ma lascio a voi immaginare il perchè.
Da parte mia posso solo dire che il filo di naylon della canna da pesca per pesci rossi è più largo delle striscie del suo beachwear.
Auguroni
Enrico