Guarda, i due software sono uno l'eredità dell'altro, quindi come interfaccia molto molto simili.
Il problema è il boot. Quando ora ti dicono che il software di partizionamento è bootable intendono da pennetta USB, cosa che un PC come quello non ha mai fatto.
Nel tuo caso serve bootable da floppy o CD.
Non so quali e quanti software al giorno d'oggi supportino ancora questo tipo di boot.
Viceversa un software troppo vecchio avrà problemi a gestire partizioni moderne (soprattutto Linux) ma magari non è un tuo problema.
Io a memoria di stavo per scrivere di cercare il Partition Magic 8, ma siccome non ho trovato i dati tecnici mi sono limitato a linkare informazioni certe.
Se mi lasci il link della 8.0 e 8.5 ti dico se va bene.
A occhio vedendo questo direi di sì:
https://www.nwlapcug.com/norton-partiti ... -tutorial/