Hollywood fa causa ai creatori di sottotitoli amatoriali

La morsa contro pirateria e violazione del copyright si sta facendo più dura ed in alcuni casi ottusa ed insensata, infatti la Alis israeliana ha citato in giudizio i tre amministratori di un sito fansub israeliano Qsubs, per aver violato il copyright nell'aver prodotto sottotitoli.

Il mondo sotterraneo (ma neanche più di tanto) dei sottotitoli amatoriali è in fermento, visto che in Israele l'organizzazione Alis che si occupa di antipirateria (che rappresenta la Motion Picture Association of America in Israele) ha deciso di citare in giudizio i tre amministratori di Qsubs: un sito amatoriale senza fini di lucro che si occupa di localizzare i prodotti cinematografici (film, serie Tv, spettacoli ed altro), in modo da renderli più capibili anche da chi non parla la lingua in cui sono stati prodotti (spesso inglese ma non solo).